“我非常荣幸能看到芭蕾舞剧《过年》到巴黎来演出，这是一部伟大的作品，从编舞到所有的布景、服饰，再到舞台的空间感以及中国特色的装饰，完全地阐述了中国文化的内涵。芭蕾舞剧《过年》所演绎的这个中国故事很有味道，舞台呈现质量很高！
 

在今晚的舞台上，我们看到的是中芭新一代的优秀舞者，首先祝贺大家演出成功！中芭新一代的演员们非常棒，特别是古典芭蕾的足尖技艺功底扎实，完成的舞蹈动作质量很高；同时，舞台上所有的演员表演也都很到位，舞者整体的素质和水平很高、很均衡。
 

我与中芭的友谊已经有24年了，可以说，我亲眼见证了中芭跨越式的发展——芭蕾美学上的演变、芭蕾编舞方面的进步……能够参与和见证这一切的变化与发展，也是我的荣幸！”——前来剧场观看演出的巴黎歌剧院芭蕾舞团资深芭蕾大师Gilbert Mayer在演出结束后激动地走上舞台向中芭全体演职人员表示祝贺。
 

让人惊艳的舞台、让人着迷的舞蹈与演绎，更离不开那柴可夫斯基《胡桃夹子》交响演奏的淋漓尽致！此番中国芭蕾舞剧《过年》在巴黎塞纳河音乐剧院的演出，也离不开另一个“亲密”的伙伴——Pasdeloup交响乐团。让我们一起去认识一下这个巴黎最有历史的交响乐团，一起去“探秘”他们如何用精湛的演奏，来赋予这个“中国故事”法兰西的亲近之感……
 

Pasdeloup交响乐团的团长Marianne Riviere女士在谈到此次与中芭的合作时，介绍说：“ Pasdeloup交响乐团成立于1861年，有着悠久的历史和传统，这次能够与同样有着历史和传统的中央芭蕾舞团合作，可以说不仅仅是艺术上的合作，也是一种文化上的交流！对于这部充满新颖的中国风格、蕴含着瑰丽中国文化的舞剧，法国观众是有着热切期待和惊喜发现的，这一点也让乐团为能够参与这部舞剧的演出而倍感荣幸。同时，我们与来自中芭的指挥刘炬合作得非常顺利，他的指挥技法也让乐团的艺术家们感到很舒服……我们共同享受着这一段美好的经历！”
 

此次为与中芭合作演出，特别借调参演的来自巴黎歌剧院交响乐团的首席Arnaud Nuvoline先生高兴地说：“这是一次很大的改变，是一次大胆的尝试，可以把中国文化与西方芭蕾如此巧妙地结合在一起，而且是用原作的乐谱，赋予了它中国的风格与韵味，这是很了不起的突破！ Pasdeloup交响乐团经常参与巴黎歌剧院芭蕾舞团的演出，因此与中芭在巴黎的这次演出合作，我们的乐手在演奏上是驾轻就熟的；对于这部中国芭蕾舞剧、对于这个中国的故事，以及在中国情感上的表达，我们在演奏韵律和节奏上做出了适当的调整与变化。虽然中法跨越万里之遥，但是艺术是相通的；对于这部中国的芭蕾舞剧，我们的演奏员们好像有‘一见如故’的感觉，经历了简单的磨合后便有了现在的‘亲密无间’……这次与中芭合作、与舞剧《过年》的合作非常愉快！”
 

见证着这番亲密合作的中芭交响乐团常任指挥刘炬对Pasdeloup交响乐团给予了高度的评价：“此次中国芭蕾舞剧《过年》在法国的演出，得益于与巴黎著名的交响乐团Pasdeloup 的紧密合作，而让舞剧鲜活、灵动地展现在了巴黎观众的面前。
 

在与Pasdeloup交响乐团合作的过程中，有两点给我留下了深刻的印象。首演时乐团上手很快，虽然我们在正式演出前只排练了三次，但凭借着乐手们不俗的实力，很快在乐曲节奏上、情绪抒发上达到了默契的状态。其次，对于合作的重视程度让人感动，在乐曲的演奏中，很容易让人感到乐团中的每一位演奏员都有着责任感、使命感，为了此次舞剧《过年》在巴黎11场连演的完美效果，乐团还特别从巴黎歌剧院交响乐团和法国爱乐乐团分别借了两个乐团首席，以轮换的方式带领乐团高质量的演奏，以保证中芭舞剧的配乐。
 

层次分明的演奏效果、稳定细腻的现场发挥，以及那种职业的专注力，保障了中芭舞剧《过年》在巴黎的精彩演出，我认为舞台下观众们经久不息的掌声中一定有份是专属于他们的！”
 

有一位舞剧《过年》中的“老演员”，作为亲历者，见证了从舞剧的诞生、到今天的演绎，他就是在剧中饰演“外国友人”的罗睿德先生（前瑞典驻中国大使）。在此次舞剧巴黎演出期间，罗大使不无感慨地谈起他与《过年》十几年的“情缘”：“与这部中国芭蕾的结缘完全属于偶然，但又是如此的幸运。从2000年开始，那时候我还是瑞典驻中国大使馆公使，在一次与中国的文化交流活动中，负责联络的我却被中芭看中，成为了中芭当时新创舞剧《胡桃夹子》中的首位‘外国友人’这个角色的扮演者；就是这样一次偶然，让我与中芭结下了美好的缘分，从而让我陪伴这部舞剧登台合作了近60次…… 对于剧中‘外国友人’这个角色的喜爱，也如纽带一样把我和《过年》、和中芭紧紧联系在一起。
 

舞剧《过年》中充满了中国的文化元素、中国的味道、中国的风土人情，比如：很有神话味道的中国‘年兽’面具，比如传统美食‘糖葫芦’……也许舞台下的外国观众不一定马上明白完整的情节、寓意、文化内涵，但每次观众席间爆发的热烈掌声都代表着他们被这些中国的元素所感染，他们喜欢舞台上的一切、喜欢我们的表演！当然中芭的演员们精湛的舞蹈水平，也是这部舞剧被观众认可的另一个主要原因；此次，中芭带着这部舞剧来到了法国巴黎，我想对法国的观众们说——请来剧场欣赏我们的演出吧，舞台上的一切都会让你喜欢的！”
 

每一个经典的铸就，背后都有着无数艺术家的执着奉献；每一次足尖上中西合璧的探索，都有着一群“外国友人”的全情投入与奉献。《过年》在巴黎的精彩之行中，让我们再一次感谢这些“中国故事”里的“外国人”。
 

精彩未完待续……
 

撰稿 | 孙政

摄影 | 时任

编辑 | 宋艺